E' il paradiso in Terra qua.
potrei non tornare più a casa, Donald.
Hey, pensano la mia parcella sia troppo alta,
digli di prendere un altro rappresentante disonesto.
Hey, Mamma!
Mamma sta lavorando, tesoro.
C'è un mostro nell'acqua.
non sono io che ho lasciato la cartuccia...
Mamma!
Aspetta un secondo. Cosa c'è, tesoro?
Sai, quello che si mangia.
il calla...
Calamaro?
Sì, eccolo.
Mettilo g--
mettilo giù.
Dove l'hai preso?
Là giù.
Posso tenerlo?
ti piace la tua nuova casa, ragazzo?
Guarda qua. Ho lavorato con lui.
Vai.
Bello.
Fammi provare. Fammi provare.
Ultimo pesce rosso.
Mi sta mangiando tutto quello che ho a casa.
Hey, hai qualche soldo?
se avessi soldi, andrei in giro con te?
Forse potremmo fargli pubblicità like a monster truck rally.
Nimrod, Nimrod, Nimrod!
No. Negativo. Non succederà.
e le ragazze...
le ragazze farebbero qualsiasi cosa, con gli occhi spalancati.
Qulacosa che possano coccolare.
Uh, notiziario flash. Lui è un segreto.
Pensaci.
chi non pagherebbe per vedere questo?
Vai!
Loro devono capire,
le specie si sono fatte tana nella litosfera...
Questo non significherà niente.
Portando magma caldo in superficie.
c'è segno di eruzioni sottomarine.
il riscaldamento degli oceani del mondo,
che a suo turno influenza la Corrente del Golfo.
tu lo sai inequivocalmente?
"sapere" è una parola forte.
Bene, ne hai catturato uno?
no, lo sai.
Conosci l'estensione della specie?
49 avvistamenti in meno di 5 mesi.
La specie è un prodotto dell'evoluzione, ibernazione?
viene da qua? viene da qualche altra parte?
stiamo eliminando possibilità ogni giorno.
quello che intendo è,
non parlare di come il cielo sta cadendo
finchè non hai un modo per sostenerlo con delle prove.
La teoria non servirà.
Signore e signori,
Dr. Aleksander Cirko.
Questo, signore e signori,
è uno Snakehead del nord.
nativo della Cina,
si distingue dalla piccola testa,
bocca larga, grandi denti,
e, uh, la sua capacità di camminare sulla terra.
Lo Snakehead può sopravvivere fuori dall'acqua.
Ha un particolare
appetito vorace.
Dal momento della sua accidentale introduzione
nel fiume Potomac,
ha decimato
lo stock di pesci locali
e rovesciato l'ecosistema del fiume
è quello che è chiamato una specie invasiva.
ma un'altra specie invasiva è emersa
negli oceani del mondo.
Una specie sconosciuta alla scienza.
Una specie che io sono stato nominato per studiare.
Questo è quello che sappiamo.
l'animale ha una lunghezza confermata di oltre 60 metri.
Ci sono stati
49 avvistamenti a nord fino allo Stretto di Bering
e a sud fino al Capo di Buona Speranza.
La specie è onnivora, si nutre di tutto.
dallo Squalo Blue Pointer
alle Orche
a forse gli umani.
è mia opinione che se lasciato incontrollato,
la specie getterà l'ecologia marina fuori asse.
Da dove vien?
La sua origine è sconosciuta.
Le conseguenze no.
Rich.
Hai appena avuto un altro..?
Sì.
George?
Sì.
Non è morto.
un radiologo ha controllato il tuo MRI, Rich,
e anch'io.
OK.
Non ci sono segni di commozione cerebrale
dall'incidente.
Ne di emoralgia cerebrale. Ne di infarto.
Ne placche che possano indicare MS.
Ne tumori.
OK. significa?
Che non ci sia un tumore al cervello è sempre una buona notizia.
Così sto bene?
Fisicamente, sì.
Perchè non mi racconta della sua esperienza.
La mia esperienza?
Tracy mi ha dettoc he lei continua a rivivere l'incidente.
il Dr. Davey pensa che tu potresti avere
una sindrome da stress post-traumatico.
E per quanto avete parlato di me?
Ho parlato con lui
Una o due volte negli ultimi due giorni.
Tu non mi credi.
Guardi, dottore,
questa non è una sindrome, OK?
questo è reale.
Mio fratello sta provando a parlare con me.
cosa le fa pensare che suo fratello morto stia
provando a entrare in contatto con lei?
Fede.
Questi calamari cono apannati.
Sì. Uh, calamari fritti.
credevo dovessero essere fritti in padella.
Giusto.
Sì, e vorrei del burro fuso biologico.
Uh, sì, signora.
Uh, una di calamari non impannati,
un burro fuso a mano, certificato,
biologico.
dai, Miss PhD, hai un ordine.
Ugh. potrei avere dei calamari fritti in padella
e del burro?
ti spiego come funziona.
io dico premi il calamaro, e tu rispondi sì, signore.
pulisci.
Di solito i calamari mi piacciono fritti in padella.
sai quanti calamari la Amber 5 a preso oggi?
quasi due tonellate.
Jerry dice che l'oceano è pieno.
(Sto cominciando a stufarmi).
Le balene, Jackson.
Le balene si nutrono di calamari.
tonellate e tonellate di calamari.
A parte il fatto che non lo fanno.
O le migrazioni di queste balene
sono state interrotte
cosicchè stanno evitando le abituali zone dove si nutrono
o qualcosa si sta nutrendo di loro.
ti ricordi quel bozzolo di (grays) che stavo studiando?
non ti porterò a caccia di balene.
In questo periodo dell'anno,
sono proprio di fronte ai Faraglioni,
come un orologio.
devo seguire i movimenti di una balena con il satellite.
Se--se--se potessi farlo,
allora potrei finalmente soprire da cosa stanno scappando.
Analizza, D. Ho detto no.
Ho delle cassette.
ho dei richiami di balena in cassetta (--a transducer??).
Potremmo richiamarle.
In più, Jackson,
tu sei l'unica persona che conosco con una barca abbastanza grande.
e sì, lo ammetto,
ti sto usando totalmente.
tu pensi di poter apparire qua,
e convincermi di passare un giorno intero e una notte,
e consumare una tanica di diesel
solo per andare fuori e giocare a Captain Ahab?
Sì.
mi piace il tuo stile.
Mutante?
posso aiutarti in qualcosa?
Sì.
è tutto quello che hai?
Tu mi devi.
$80 più tasse per lo scrigno dei gioielli
che tu e il viscido avete rotto.
Non tu. il suo altro viscido.
Oh quello.
Sì. perchè non me l'hai detto?
Grazie.
piccolo verme.
questo era un regalo di san Valentino
che hai dato a Greg.
Puoi immaginarti
cosa potrebbero pensare mamma e papà
se gli originali cadrebbero nelle loro mani?
e i soldi.
stai sprofondando.
ciao-ciao.
buona giornata.
il farmacista ha detto che questo ti farà sentire
meno ansioso, OK?
Oh, non voglio quello.
non devi volerlo, tesoro.
il dottore ha detto che ti aiuterebbe.
hai bisogno di prenderlo.
tesoro, quante volte devo dirti,
George sta provando a comunicare con me.
devo essere in grado di ascoltare.
tesoro, andiamo. andiamo.
mettiamolo via, OK? andiamo.
Io e te faremo un gioco.
va bene, ragazzo, gioco stretto.
conteggio completo. prima hai una minaccia da rubare.
Curva. Non hai il controllo.
Dagli il tuo lancio.
palla veloce alta e stretta.
cosa?
L'altro mese, il nostro primo pallone metereologico
è venuto giù in un campo di soia in Nebraska.
da quella volta, ne abbiamo persi 30.
più recentemente a Muncie.
sono calati 50 gradi nel deserto del Mojave la scorsa notte.
le correnti si sono mosse 100 miglia a nord.
nel frattempo, c'è un lago ghiacciato
a Manitoba che si è sciolto in due giorni.
Oh, sì. guarda questo.
basandoci sull'acuqa, le temperature si sono alzate almeno di due gradi.
questo non è stagionale. e nemmeno regionale.
voglio dire, in tutti gli oceani, ogni lettura che abbiamo fatto.
Effetto serra.
non può essere spiegato atmosfericamente.
e lo sai, viene dall'oceano profondo,
"your neck of the woods".
Grazie, Brad.
se mi mandassi il resto dei tuoi dati qui--
tutti--io ho un ordine di emergenza federale.
Va bene. mi fido di te.
solo dimmi dove pensi questa cosa andrà.
dritta all'inferno.
E andresti fuori con lui.
non è nemmeno un quarterback.
non mi interessa, è carino.
ho una domanda.
pensi che Phil sia carino?
rilassati, Nim.
un po' di pazienza.
Amber Lou non sarà mai interessata a te.
Lei è una studentessa universitaria. Una studentessa bollente.
Lo so! sei affamato, Nim.
Ci sto lavorando.
Cos'è il peggio che potrebbe accadere?
che lui muoia di fame?
Non lui. Io.
Amber potrebbe fare molto peggio di me.
molto peggio.
come va, ragazze?
Amber, senti un certo odore?
Oh, ciao, Phil.
Meow.
allora, Amber,
ti piacciono gli animali, vero?
Uh-huh. perchè io e il mio amico,
abbiamo qualcosa di fantastico nello stagno.
cosa?
è un segreto. devi controllare tu stessa.
ma ti dirò questo,
mangerà un pesce rosso proprio dalla...
mano di Miles.
come sta Miles?
sta bene. molto bene.
perchè vuoi saperlo?
penso sia carino.
Vomito.
veramente.
hey, allora, devo andare.
Dovresti venire, quando vuoi.
Certamente.
Dì a Miles che lo saluto.
ho l'assicurazione, vero?
e copre l'impianto idraulico.
sì, signora.
ma solo se lei usufruisce
di idraulici accreditati, Sig. Balkim.
sto pagando la mia assicurazione da 42 anni.
Capisco.
mi faccia vedere qual è l'entità del danno, OK?
è qua nel cortile laterale.
veda da solo.
e' un incubo.
cosa?
cosa? in cosa?
credere in cosa?
Mr. Connelly?
va tutto bene?
Mr. Connelly?
Dovrebbero essere qua.
madri e cuccioli
di solito vengono abbastanza vicino alla costa.
Aspetta. Là. Là.
Fammi vedere.
è un legno alla deriva.
Non capisco.
Quelle balene dovrebbero andare a Baja per riprodursi.
non ho visto una singola orca o delfino nell'intero viaggio.
di solito seguono la mia prua.
Daughtery.
Cosa?
Cos'è accaduto qua?
Trappole per conigli?
non posso permettermi di continuare a comprare il cibo per Nim
così devo iniziare a prendermelo.
Esca per conigli.
Amico, hai parlato con Amber.
Le ho detto che dovrebbe venire a vedere Nim qualche volta.
Cosa?
Amico, a lei interessa. ama gli animali.
ha quel piccolo cane, come si chiama?
hai venduto Nim per poter arrivare a Amber Lou?
Amico, torna in dietro.
Lei è interessata a te.
Lo so,
non lo credevo neanch'io.
Non è questo il punto.
Non possiamo condividere Nim.
Whoa, amico.
abbiamo 14 anni.
dobbiamo correre dietro alle ragazze.
Questo è il nostro lavoro. Questo non significa--
(I'm not letting you go all Willard on me, okay?)
tu hai bisogno di arrivare alla prima base non con un anfibio.
Cosa stai facendo?
Voglio vedere se qualcuna è ancora viva.
le parole "esca per squalo" significano niente per te?
Non è stato uno squalo a fare quello.
OK, come mai?
Il modo in cui è lacerato a metà da sotto.
Probabilmente un'orca o qualcos'altro.
OK, ecco. Questa barca parte tra 60 secondi.
O forse una scuola di predatori,
i genitori che insegnano ai figli come nutrirsi.
Daughtery.
Penso che starò in barca.
Buona idea.
Jackson, andiamo. andiamo.
Non possiamo lasciarlo andare.
aggrappati a qualcosa.
ho detto agrappati--
devo documentarlo.
Stop. Stop. ferma i motori.
non penso che gli piaccia essere pedinato.
non sei qua in cerca di balene, vero?
niente.
Daughtery, hey.
stai bene?
è stato un giorno lungo.
Pazzi.
non vedono quello che è davanti i loro occhi.
Io capisco che ci sono degli avvertimenti.
ma qual è lo scenario peggiore?
che la Terra subisca dei cataclismi
geologici e metereolocici
su una scala senza precedenti dopo il Vecchio Testamento.
quelli sono uomini che negano l'effetto serra.
è così che vuoi mettermi a tacere,
esigendo prove?
No. E' come voglio aiutarti.
Hey, ragazze.
Hey, indovinate cos'ha papà per voi.
Cosa ci hai portato, papà?
Fuochi d'artificio? Sì.
Andiamo, spariamoli.
Dai. Andiamo. Andiamo.
Eccolo che va'. Yoo!
Arriva il 4 luglio!
Adesso arriva un altro.
Aaaah ha ha ha.
non è fantastico, ragazze?
Pronto. Aspetta un minuto. Non riesco a sentirti.
Grazie. Lo apprezzo.
Non lasciare che il fumo giallo vi raggiunga.
Vi brucierà la pelle.
Tutti gli altri devono lavorare,
noi dobbiamo divertirci.
Yeah!
Heather, Emily, in auto adesso.
Huh? Cosa?
Perchè? Cosa succede?
Avevi intenzione di dirmi che hai perso il tuo lavoro?
Oh, tesoro, no. Sono tornato per problemi medici.
Non c'è niente che non va. Va tutto bene.
Papi, sei stato licenziato?
No. Come vivremo, Rich?
Huh? Perchè non prendi solo la tua medicina?
Perchè non sono malato.
Le persone sane non hanno le allucinazioni, Rich.
Devi prenderlo.
No, non devo.
Bene. Dimenticalo.
Ragazze. In auto adesso.
Piccola. Andiamo.
Stai esagerando, tesoro.
No, ho preso una decisione, OK?
quando puoi chiamarmi
e dirmi che sei il sano,
felice, e divertente ragazzo
che ho sposato, tornerò.
Ma lo sono. Sono quell'uomo divertente e buono.
Ho solo le idee più chiare.
Non lo sei. Tu sei in un rifiuto totale.
E io non posso vivere così.
piccola, per favore, Tracy.
Ascolta, mi dispiace. Va bene?
Non lo farò più.
solo per favore, fermati.
tesoro, per favore. Sono qua.
cos'hai intenzione di fare? Vuoi passarmi sopra?
Le ragazze sono qua.
Cosa stai facendo? Cosa stai facendo?
Stai esagerando un po'.
Non pensi di essere--
Cosa stai facendo?
Hey, posso montare dietro con te?
No, Heather, non puoi.
Chiudi la finestra.
Tesoro, perchè stai facendo questo? non devi fare così.
Possiamo parlarne. Ti amo.
Ti ama, mamma.
Per favore vai giù dal furgone.
Tesoro. Oh, molto bene, tesoro.
di fronte alle nostre bambine, huh?
Siamo fortunati che ho batterie e lampadine.
Sì, Jackson, andiamo fuori a cercare qualche balena.
grandi, stupide, docili.
sarà bello.
se te l'avessi detto, non mi avresti creduto.
No. a non sarei neanche andato.
Siediti qua.
Luce, per favore.
Sì.
Puoi accendere--
Yeah. No, io...
l'impulso ha rovinato i contatti.
maledetto rottame.
i cavi d'iniezione sono fusi assieme.
se posso separarli
e disingarbugliarli un po',
potrei essere in grado di farla partire.
Non c'è molto che possiamo fare fino domattina.
2:00.
Dove?
No, no. Mi dispiace. Non farci caso.
sono drogato. Oh, Jeez.
noi potremmo--noi potremmo dormire a turno.
potremmo.
(Kind of defeats the purpose, doesn't it?)
Tutto in tutto, Lo sto prendendo abbastanza bene.
mi hai persuaso a venire con la mia barca alla caccia di un dinosauro
e poi mi proponi di dormire a turni.
Hey. (regole di campo).
Lo so. ho capito.
voglio solo essere tuo amico.
Questa è stata una sola volta.
Io sto uscendo da un divorzio.
solo un rimbalzo.
non c'è problema.
posso recitare quella parte.
quella cosa era gigante questa sera.
Quattro volte più grande della barca.
se solo non dovessi mangiare tanto cibo.
Cosa?
Niente.
Stavo solo, um... Niente.
Phil mi ha detto che voi ragazzi avete un animaletto.
allora, uh...
Sì.
Mi interessano molto gli animali. La biologia è la mia materia preferita.
Anche la mia.
Ma tu non hai ancora fatto il corso.
Um, sì. Sì.
Io-Io solo--
volevo dire che non vedo l'ora,
sai, il prossimo anno
Quando sarò nella tua classe.
se hai qualche problema,
fammi una chiamata.
Mr. Mirasko è un vero stronzo.
pensi che possa passare da Phil dopo,
a vedere il tuo nuovo amico?
Uh, non sono sicuro sia una buona idea.
sai qual è il problema?
Linguaggio.
voglio dire, quante incomprensioni
e lotte, e guerre, iniziano
perchè gli esseri umani dicono la cosa sbagliata
nel momento sbagliato, lo sai?
mentre gli animali, loro non possono parlare.
questo significa che non possono mentire.
loro non fanno giochetti.
qualche volta penso che il mio cane mi capisca
meglio dei miei genitori.
Um, il mio animaletto, uh, Nimrod,
può essere un po' permaloso.
Va' bene.
Non dobbiamo portarlo a fare una passeggiata o nient'altro.
ti va bene per le 5?
mi piacerebbe.
se vedo qualcosa,
tirerò, OK, così.
e tu vieni su veloce. mi senti?
Um, vorrei avere ogni secondo in più possibile
per evitare di essere mangiato.
Sì lo so. va' bene?
Ready?
mi sto già tirando in dietro.
non pensarci troppo.
Tutto chiaro?
Tutto chiaro.
Jackson. Jackson, torna in barca.
cosa? andiamo, torna in barca
cosa, cosa? l'hai visto?
Merda. No. Scusa.
Dio. Scusa. Mi sono spaventata. Mi sono spaventata.
vuoi la buona notizia o la cattiva?
La buona.
Ho trovato il problema.
OK. La cattiva notizia.
Non posso ripararlo.
Il motore funziona, però l'elica si è rotta.
si è rotta la chiave sull'asse.
deve essere sostituita. e le mie mani sono troppo grandi.
Le mie non lo sono.
Tu non andrai là.
Perchè no?
Perchè sei...
E' quello che pensavo.
OK, linea.
linea.
OK. Guardare?
guardare.
Fatto? Non ancora.
Ancora una volta.
Sei sicura che-- Non è ancora stretto.
Fatto? Sssh!
Get in h-- What? What?
e' proprio sotto i miei piedi.
Daughtery. Daughtery!
Daughtery.
lanciami il--
Lanciami il--
No. Il GPS. GPS!
No!
Fallo.
mi piace proprio quello che hai fatto qua.
Trace mi ha mandato, uh, a vedere come stai.
dovrei, uh, dirle che tu, uh,
stai lasciando la presa?
Non sto dicendo che non hai avuto dei problemi.
ci dicevano sempre alle scuole medie
prima del gioco
"andare avanti rende forti..."
"I forti vanno avanti."
E' una cosa stupida.
Sì, però ci tirava su, vero?
ti dispiace se ti domando una cosa?
Hmm?
cosa ti rende così speciale?
Huh?
cosa ti rende così speciale che puoi parlare
con tuo fratello morto e nessun altro può?
lo sai, mi manca mia nonna.
ma non le parlo.
non mi aspetto che tu capisca.
hai ragione, ragazzo.
Hai una famiglia.
E loro ti amano.
due ragazzine, hanno bisogno di te, ragazzo.
hai una scelta che devi fare, amico.
Devo tornare.
come dire ufficialmente che questa è una brutta idea.
Una delle tue peggiori.
Ho una piccola cosa.
Se quel grande figlio di puttana si fa vedere.
C'è solo qualche regola di base.
Non guardarlo dritto negli occhi.
Um, non avvicinarti troppo al bordo.
E, uh, e, bene, tu non sembri avere nessun
apparecchio a batteria, vero?
Solo Kutcher.
Go Kutch.
Oh, dovremmo probabilmente tenerla al guinzaglio.
Oh, non credo.
OK. Um...sicuro.
Oh, sì. E--E non-- non mostrare i denti.
Non posso sorridere?
Non lui.
Ooh, sembra aggressivo.
Mi proteggerai?
Assolutamente.
Volevo solo dire che penso sia molto carino
che ti fidi abbastanza di me da portarmi qua.
Non molti ragazzi avrebbero fatto questo.
di niente.
Penso che la franchezza sia molto attraente.
C'è qualcosa-- qualcosa che non va'?
No, no, no.
Mi son lavato i denti. Lo giuro.
Va bene.
Mi dispiace, ragazzi, non posso farlo.
Pensavi veramente che le piacessi?
Il suo ultimo ragazzo è stato al college.
Ma veramente, sono contenta che ti sei lavato i denti.
Possiamo andarcene ora?
Il nostro lavoro è fatto.
Kutch.
Vieni qua Kutchi. Kutchi-koo, andiamo.
Ah! Kutchi!
Parlami, George. Sono qua.
Proprio dove è successo.
Ascolta...
Se c'è qualcosa che stai provando a dirmi
o qualcosa che devo sapere,
allora fatti avanti.
Per favore, solo dimmi... qualcosa.
Va bene, George.
Eccomi.
Adesso devi dirmi cosa vuoi che faccia.
Va bene?
Devi dirmi cosa vuoi che faccia.
Dov'è il segnale? Dove dovrei andare?
Dannato filtro EMI.
hai detto che funzionava, giusto?
la smetterai? Scusa.
Ho un set di chip a sei canali,
un adattatore da accendi sigari di una Saab del '93,
e un armatore dello yacht molto ricco che sarà nervoso
quando cercherà il suo NAV-- Guarda. Eccolo.
There it is.
è a circa 200 miglia fuori dalla costa.
Stiamo ricevendo la longitudine e la latitudine.
il segnale è attivo a intervalli di 30 secondi
e sto registrando.
Mio Dio. Cosa?
Si è spostato di 80 miglia in mezz'ora.
Stabilizziamo la nostra fonte.
Boom, preso!
finchè la tua batteria regge,
Penso che lo teniamo.
Lo sai cosa significa questo?
possiamo tracciare i suoi persorsi di nutrimento,
tempo di immersione, portata, capacità polmonare.
Grazie.
Hey, Richie.
Andiamo.
Hai capito qualcosa?
Sì, penso di sì.
Sono tornato alla piattaforma.
E' l'ultimo posto dove l'ho visto vivo.
Sono tornato in acqua
e ho domandato a George cose vuole da me.
sai cosa ha detto?
Ha detto che diavolo stai facendo nel Golfo del Messico?
sai, anche loro si domandano la stessa cosa.
Ti lascierò a questo.
Bentornato.
Grazie, Bubba.
Piccola.
Hey. Sono io.
Come sta andando?
Sì, sono tornato.
Mm-hmm.
tornato ad essere me stesso.
avevo solo bisogno di prendere un po' d'aria.
sai.
Uh...
sono andato fuori...
in barca.
Sì.
Piccola,
uh...
Ti richiamo.